1
00:00:01,001 --> 00:00:02,129
Creative Association "Ekran"

2
00:00:25,056 --> 00:00:28,443
Akimych the forester didn't
believe in miracles at all,

3
00:00:29,419 --> 00:00:31,196
and he never saw dreams.

4
00:00:32,786 --> 00:00:34,316
At about midday,

5
00:00:35,054 --> 00:00:37,308
while he was making his rounds
of the forest...

6
00:01:04,426 --> 00:01:06,719
Where do you come from, citizen?

7
00:01:09,201 --> 00:01:12,191
"Better hand him over to the police,"
thought Akimych.

8
00:01:13,573 --> 00:01:15,761
Do you have your arrival papers?

9
00:01:21,406 --> 00:01:23,505
Switch off the transmitter at once!

10
00:01:25,733 --> 00:01:28,456
I have only one hour

11
00:01:28,840 --> 00:01:30,860
for an important message

12
00:01:30,861 --> 00:01:34,908
from galaxy number 133
to the people here.

13
00:01:35,429 --> 00:01:39,186
Where are the people? Where are
the people? Where are the people?

14
00:01:40,529 --> 00:01:42,697
Heh, I'm "people"!

15
00:01:43,094 --> 00:01:45,059
W... won't you come inside my cabin?

16
00:01:46,584 --> 00:01:48,446
I figure, ya must be hungry
after that trip?

17
00:01:49,276 --> 00:01:50,328
Must be a long way to go!

18
00:01:50,329 --> 00:01:53,539
Ten million light years.

19
00:01:55,417 --> 00:01:58,832
"I guess fibbing's common
there too," thought Akimych.

20
00:01:59,712 --> 00:02:03,579
Help yourself: vegetables
from my own garden.

21
00:02:04,092 --> 00:02:08,400
I'd treat ya to a cucumber,
but they won't grow, the scoundrels!

22
00:02:08,401 --> 00:02:10,684
Never mind.

23
00:02:18,245 --> 00:02:21,205
I induced growth acceleration.

24
00:02:22,726 --> 00:02:31,612
Where are the scholars? The scientists?
I carry information from our galaxy.

25
00:02:31,758 --> 00:02:36,304
This contains a concentration
of our philosophy and science.

26
00:02:36,796 --> 00:02:37,851
You're asking for scientists?

27
00:02:38,645 --> 00:02:39,972
Where am I supposed to
find them here?

28
00:02:40,633 --> 00:02:42,876
You just give me that information.

29
00:02:42,964 --> 00:02:47,166
Don't you worry! Have a bite to eat,
and we'll talk business.

30
00:02:49,708 --> 00:02:51,865
Eh... maybe you'd like
to wash your hands?

31
00:03:01,935 --> 00:03:04,352
I guess you don't have water there.

32
00:03:05,189 --> 00:03:06,738
How do you wash, then?

33
00:03:06,739 --> 00:03:09,591
We bathe in electromagnetic waves.

34
00:03:10,010 --> 00:03:11,233
In electric...

35
00:03:13,060 --> 00:03:14,437
Uh... you don't get shocked?

36
00:03:15,155 --> 00:03:17,299
No, not at all!

37
00:03:22,235 --> 00:03:25,192
Oh, you should work as a dynamo here!

38
00:03:25,692 --> 00:03:27,141
You would be invaluable!

39
00:03:30,788 --> 00:03:31,552
It's time!

40
00:03:31,753 --> 00:03:34,524
My galaxy is flying away.

41
00:03:35,043 --> 00:03:36,395
That was a pretty short visit...

42
00:03:37,569 --> 00:03:38,785
Well, let's get going...

43
00:03:39,536 --> 00:03:40,722
I'll see you off, then.

44
00:03:42,680 --> 00:03:45,318
Fly with me, Akimych.

45
00:03:45,720 --> 00:03:48,466
I'd love to, but I've got my job
to think of, my good man!

46
00:03:49,117 --> 00:03:50,644
If it were just for an hour,
I'd do it.

47
00:03:51,095 --> 00:03:54,207
There will never be another chance.

48
00:03:54,667 --> 00:03:59,617
Our galaxies are parting forever,
forever, forever...

49
00:04:03,839 --> 00:04:05,734
Fly in again, some time!

50
00:04:37,141 --> 00:04:39,348
"Our galaxies are flying away
from each other, in any case.

51
00:04:40,426 --> 00:04:43,455
We'll never meet."
thought Akimych.

52
00:04:44,049 --> 00:04:46,058
"So why bother the bosses?"

53
00:04:47,359 --> 00:04:49,207
A Disregarded Galaxy

54
00:04:49,208 --> 00:04:50,965
Based on the story by Yevgeniy Shatko

55
00:04:52,388 --> 00:04:55,672
Script: Anatoliy Solin. Directors & art
directors: Anatoliy Solin, Inna Pshenichnaya

56
00:04:57,137 --> 00:04:59,122
Camera: V. Milovanov
Sound: N. Kudrina

57
00:04:59,122 --> 00:05:01,323
Voiced by: L. Durov, N. Romashenko
(English dubbing: Filmexport Studios)

58
00:05:01,400 --> 00:05:05,927
On the film worked: A. Yelizarov,  A. Kolkov,
S. Sichkar, I. Samohin, O. Sidorkova,
S. Simuhina, T. Borodina, Ye. Bobrovskaya

59
00:05:06,754 --> 00:05:07,760
The End

60
00:05:08,838 --> 00:05:09,801
Creative Association "Ekran"
USSR Gosteleradio
1989

61
00:05:09,811 --> 00:05:09,812
timings: jkhelgi, translation: Niffiwan,
I. Kostromitinov, jkhelgi, subs: Niffiwan